Tomato (UK), Tomato Project.

Tomato és el més important dels col.lectius britànics en el terreny artístic i dels nous media. Tot i que estan especialitzats en diferents disciplines (grafisme, video, fotografia, tipografia...), l'aposta de Tomato és pel cross media. Tomato s'autodefineix com una estructura, com un sistema en el qual cada membre pot experimentar i realitzar el seu propi treball per després adaptar-lo i canviar-lo segons els diferents contextos i necessitats. Juntament amb les seves creacions més conegudes en el camp publicitari per a companyies com Orange o Nike, Tomato desenvolupa projectes no comercials com el creat específicament per a SONAR.

 

Tomato es el más importante de los colectivos británicos en el terreno artístico y de los nuevos media. Aunque especializados en diferentes disciplinas (grafismo, vídeo, fotografía, tipografía...), la apuesta de Tomato es por el cross media. Tomato se autodefine como una estructura, como un sistema en el que cada miembro puede experimentar y realizar su propio trabajo para luego adaptarlo y cambiarlo según los diferentes contextos y necesidades. Junto a sus creaciones más conocidas en el campo publicitario para compañías como Orange o Nike, Tomato desarrolla proyectos no comerciales como el creado específicamente para SONAR.

 

Tomato is the most important British artistic and new media collective. Although Tomato's members specialize in various disciplines (graphic art, video, photography, typography...), their main pursuit is in cross-media. Tomato's definition of itself is as a structure: a system in which each member can experiment and carry out their own work with a view to its later adaptation and change according to evolving contexts and requirements. Together with their most well-known creations in publicity for companies such as Orange or Nike, Tomato develops non-commercial projects like that prepared especially for SONAR.

Xavier Colomer (E)

Dissenyador de formació, Xavier Colomer va concentrar els seus esforços en la infografia i aviat es va destacar com a creador multimèdia en els àmbits de la programació i la creació gràfica. A SONAR presenta una selecció de les imatges de caràcter ambiental que utilitza en les seves sessions com a diapo-jockey.

 

Diseñador de formación, Xavier Colomer concentró sus esfuerzos en la infografía y pronto se destacó como creador multimedia en los ámbitos de la programación y la creación gráfica. En SONAR presenta una selección de las imágenes de carácter ambiental que utiliza en sus sesiones como diapo-jockey.

 

Trained as a designer, Xavier Colomer put his efforts into information graphics and soon established himself as a multimedia creator in the field of programming and graphic creation. At SONAR he will be presenting a selection of the environmental images he uses in his sessions as slide-jockey.

Javi Navarro (E)

Integrant del desaparegut col.lectiu videogràfic Koxok, Navarro es dedica en l'actualitat a la creació d'imatges per a Internet, flyers de discoteques i als seus projectes personals. A SONAR, Navarro torna a incidir en un dels seus temes recurrents, el rostre, en allò que ell defineix com una "animació lentíssima".

 

Integrante del desaparecido colectivo video-gráfico Koxok, Navarro se dedica en la actualidad a la creación de imágenes para Internet, flyers de discotecas y a sus proyectos personales. En SONAR, Navarro vuelve a incidir en uno de sus temas recurrentes, el rostro, en lo que él define como una "animación lentísima".

 

Member of what used to be the Koxok videographic collective, Navarro is currently into the creation of images for the Internet, flyers for clubs and his own projects. For SONAR, Navarro will be returning to one of his recurrent themes, the face, in what he calls "extremely slow animation".

Cicorp (E)

L'estètica propiciada pels ordinadors, la interface com a leit motiv, les diferents concepcions de contingut i continent i, més encara, de contenidor: Marc Palau i Sebastià Oliva, integrants de Cicorp, cèlebres per les seves sessions com a video-jockeys, presenten a SONAR les seves últimes creacions.

 

La estética propiciada por los ordenadores, la interface como leit motiv, las diferentes concepciones de contenido y continente y, más aún, de contenedor: Marc Palau y Sebastià Oliva, integrantes de Cicorp, célebres por sus sesiones como video-jockeys, presentan en SONAR sus últimas creaciones.

Computer-inspired aesthetic, interface as leitmotiv, different conceptions of content and continent, and, especially, of container. Marc Palau and Sebastià Oliva, members of Cicorp, praised for their video shows, will be presenting their latest creations at SONAR.

...Dijo el Monje (E), Amamanta.

...Dijo el Monje és un col.lectiu madrileny especialitzat en la generació d'imatge electrònica i animació 3D. Emiliano Labrador, Gabriel González i Ezequiel Larru presenten Amamanta, projecte en el qual proposen la relació amb l'univers a través d'un oracle revestit de la forma d'un passejant.

 

...Dijo el Monje es un colectivo madrileño especializado en la generación de imagen electrónica y la animación 3D. Emiliano Labrador, Gabriel González y Ezequiel Larru presentan Amamanta, proyecto en el cual proponen la relación con el universo a través de un oráculo revestido por la forma de un paseante.

 

...Dijo el Monje is a Madrid collective specializing in electronic image generation and 3D animation. Emiliano Labrador, Gabriel González and Ezequiel Larru will be presenting Amamanta, a project in which our relation to the universe is shown through an oracle disguised in the shape of a stroller.

Brian Eno i Peter Schmidt (UK), Oblique Strategies.

Exposició del joc de cartes dissenyat per Brian Eno i el pintor Peter Schmidt per ser consultada en cas de blocatge creatiu. Es presenten els dissenys de 1975 -una de les primeres edicions, cedida per Tres i Enric Pedascoll- i el creat el Nadal de 1996 per al nord-americà Peter Norton.

 

Exposición de la baraja diseñada por Brian Eno y el pintor Peter Schmidt para ser consultada en caso de bloqueo creativo. Se presentan los diseños de 1975 -una de las primeras ediciones, cedida por Tres y Enric Pedascoll- y el creado en las Navidades de 1996 para el norteamericano Peter Norton.

 

An exhibition of the cards designed by Brian Eno and the painter Peter Schmidt to be consulted in case of creative block. The designs of 1975 -one of the originals loaned by Tres and Enric Pedascoll-, and that made during Christmas of 1996 for Peter Norton, will be displayed.